Der er en sikkerhedsbrist i sektor 3.
Al mandskab bedes rapportere.
Sikkerhedsbrist i sektor 3. Al mandskab bedes rapportere.
Sikkerhedsbrist i sektor 3. Rød alarm.
Hallo!
Han har min pistol!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Kat Carlson. Jeg arbejder for... - Scottie.
Vi har jo mødt hinanden.
Der opstod en nødsituation, så miss Hargrave kunne ikke komme.
Hun bad mig undskylde og komme med morgenmad.
Tager alle dine klienter ting med?
Ja. Troede du, at det kun handlede om sex?
Spis morgenmad med mig.
Det er... Tak, men jeg må hellere gå.
- Gav Scottie dig mit nummer? - Ja. Hvorfor?
Du kunne have ringet eller sendt morgenmaden over, men du kom.
Kom nu. Spis morgenmad med mig.
Okay, men kun morgenmad.
- Kun godkendt personale. - Hun er sammen med mig.
En lastbil ville undgå et uheld og kørte ind i tårnet -
- omkring klokken 4.15. Chaufføren er på hospitalet.
Du kaldte mig ikke herned på grund af et lastbiluheld, Dan.
Og to fængselsbetjente ligger på intensiv.
Betjente? Hvad har I nu rodet jer ud i?
Operation Davenport.
Et hemmeligt sted, hvor bureauet afhører fjender.
- Her var 32, 5 er væk. Find dem. - Hemmelige fængsler er ulovlige her.
- Scottie, gudskelov. - Jack, hvad laver du her?
Jack står for cybersikkerhed her.
Vi lukker stedet ned nu.
Alle servere og alt data flyttes til et sikkert sted i Queens.
- Jeg skal bruge det. - Det er du ikke godkendt til.
Fokuser på menneskejagten.
Hvis du vil finde fangerne, så ring efter U.S. Marshals.
Hvis det skal ordnes i skjul, så gør vi det på min måde. Jeg vil se alt.
Så Jack klapper i, ellers smutter jeg.
Hvordan vil du håndtere det?
Der er fem flygtninge. Andre Zidane, bombede en fransk ambassade.
Brian Mayhew, cyberhacktivist. Lækkede efterretningsdata.
Jared Rourke, stifter af Aryan Freedom Force i Montana.
Dudin, tjetjensk separatist.
Og Alex Kota, en brite, som dræbte en amerikansk diplomat i Pakistan.
Skal vi fange dem på egen hånd?
Operation Davenport er hemmelig. Ingen kender til den eller flugten.
Hold det sådan for at undgå massehysteri.
Var det målet, burde et hemmeligt fængsel ikke ligge på Manhattan.
Jeg vil have overvågningsbilleder fra alle broer og tunneller.
Nez, tag derhen og find spor.
Tom, få politiet til at afspærre mulige flugtveje.
Sig, at truslen er uspecifik.
Alle enheder bedes rykke ud.
Luk alle Manhattans broer og tunneller indtil videre.
- En genopfyldning. - Det kan du få en halv for.
Men måske kan vi finde ud af noget.
Jeg fornemmer, at du har noget med politiet at gøre.
Så måske har du adgang til information, der kan gavne mig.
Hvem narkopolitiet er efter, hvilke konkurrenter der bliver ramt.
Jeg tager bare en halv.
- Er du sikker? - Det er adoptionsrapporten.
"Christopher, fire år. Efternavn ukendt."
Han blev givet til børneværnet en uge efter, din søn forsvandt.
"Forældremyndigheden overdrages til Frank og Eva Phelps."
Kontaktoplysningerne er i filen. Du er et opkald fra at finde din søn.
Beklager, men der er noget, du skal se. Om lastbilen.
Nogen svejsede stålstænger på. Det er en rambuk, ikke en lastbil.
Bagmændene vidste præcis, hvad der var bag muren.
- Det var intet uheld. - Tag på hospitalet.
Find chaufføren, og tag ham med hertil.
Han er vores bedste chance for at finde de undslupne fanger.
Vi er fra politiet, hvilket lægerne nok har fortalt.
De har intet sagt. Er jeg i knibe?
Det kan vi ikke afsløre endnu, men vi står med en trussel.
Hvad skal det betyde? Hvad foregår der her?
Homeland Security tror, at du er et mål i en sag.
Vi flytter dig til et sikkert sted, indtil truslen er under kontrol.
- Hvad for en trussel? - Denne vej.
Hov!
Hov! Stands!
Hans straffeattest var uplettet.
SCOTTIE VED, HVEM DER ADOPTEREDE MIG.
Vi har stadig intet nyt om de undslupne fanger.
Sådan en flugt kræver planlægning, arbejdskraft og et stort netværk.
- For mig, i hvert fald. - Så du er altså vores fjende?
- Jeg var uheldig. - Bild du bare dig selv det ind.
Rourke og Mayhew arbejder alene, så det var en af de andre.
En bombemand, en militant og en nationalist.
Ramadi, en lastbilbombe. Dræbte 133 marinesoldater.
Dudin, Zidane og Kota var indblandet i angrebet.
Nu løber de rundt i en by med 34.000 betjente -
- og ingen af dem kan hjælpe os, for regeringen tog deres rettigheder.
Jeg har info om en af fangerne. Et alarmopkald fra en lejlighed.
Hør lige her.
Der er en mand i min lejlighed. Jeg kan høre ham.
- Kan De beskrive ham? - I 20'erne, gråt jumpsuit.
- Det har fangerne på. - Vi er på vej.
Det er politiet også. De er lige blevet underrettet.
- Info, tak. - Lejlighed 502. En treværelses.
Vinduerne vender mod øst-vest, brandtrappe ud mod 30th.
I er nødt til at skynde jer. Politiet er der om 90 sekunder.
Rolig nu. Gør nu ikke noget dumt.
- Politiet er på vej. - Og jeg er lige bag dig.
Fald ned!
Vi kan hjælpe dig. Fald ned.
60 sekunder, gutter.
30 sekunder. Kom væk.
- Nu har vi officielt et problem. - Mr. Pollack? Det er politiet.
Jeg kommer!
- Goddag. - De ringede om et indbrud.
Et indbrud? Ja, jeg ringede.
Der var ikke noget alligevel, og nu har jeg låst døren. Tak.
- Døren var ikke låst. - Var den ikke? Jeg er lidt træt.
Min partner og jeg vil gerne lige se os omkring.
- Hvordan ser han ud? - Han er 185 cm høj.
Sort og meget slank af bygning.
- De sagde, han havde fangedragt på. - Jeg husker det ikke.
Det ville nok være bedre at tale om det på stationen.
- Hvad foregår der her? - Undskyld, hvem er du?
Blikkenslageren. Hvad laver politiet her?
Det var ham, jeg så.
Ringede du til politiet, fordi du så en sort mand?
Så bur mig dog inde! Hvad er straffen for at reparere en racists vask?
- Jeg er ikke racist. - Fald ned!
Er det racistisk at ville have min vask repareret?
Hvorfor ringer du til politiet? Du har ikke noget sort kunst.
- Har kun hvide god smag? - Jeg kan lide alle regnbuens farver.
Hvad er Tupaqs mellemnavn?
Det bør vi nok se på.
Manhattan er stadig afspærret uden forklaring fra myndighederne.
De gode nyheder: Tre af de fem fanger er anholdt.
De dårlige nyheder: Bagmanden er stadig på fri fod.
Det var en omhyggelig flugt.
De involverede ville ikke bryde ind hos folk for at stjæle joggingtøj.
- Hvad med chaufføren? - Intet forbinder ham til fangerne.
Tjek alt på Mayhew og Rourke. Moderens pigenavn, slægtninge.
Begynd forfra. Der må være en forbindelse.
- Blev du skygget? - Nej.
- Hvor mange taxaer tog du? - Hun ved det.
Din privatdetektiv arbejder for hende nu.
Fokuser på Whitehall.
- Har hun sagt noget om Whitehall? - Hun fandt min adoptivfamilie.
De kommunikerer med kode, men jeg kan ikke finde noget om Whitehall.
Hører du efter? Hun skal møde mine adoptivforældre.
De fortæller hende, jeg overlevede. Hun vil genkende mig på billeder.
Brian Mayhew. Det var ham, der arrangerede fangeflugten.
Han arrangerede fangeflugten.
Hvordan ved du det? Det hemmelige fængsel...
- Hvor har du været? - Min kilde siger, Mayhew stod bag.
Vi fandt en offshore-overførsel, som forbinder chaufføren til Mayhew.
Mayhew stod bag det hele. Hvem er din kilde?
En, der insisterer på at være anonym. Det håber jeg, du kan respektere.
Solomon, jeg har en opgave til dig.
Nej, glem fangeflugten. Det her er vigtigere.
- Du skræmte mig. - Går alt efter planen?
Det må du hellere selv svare på.
Er det ham? Så skal der arbejdes.
Myndighederne siger nu, at der er tale om en terrortrussel.
Der er intet nyt om blokadens varighed.
Fire berygtede terrorister slap ud, men du mener, at Mayhew stod bag?
Den, der fandt fængslet, stjal efterretninger. Hans speciale.
Han grundlagde Hacktivism United.
Vrede unge, der vil afsløre virksomhedskorruption.
Han er stadig på hotellet. Mødet er om under tre timer.
- Vi gør det stadig? - Først var det uskyldigt.
De lukkede kødfabrikker for at protestere mod dyremishandling.
Mayhew stoppede ikke ved lækning. Han infiltrerede NSA's storcomputer.
Han stjal agenters identiteter og tegningerne til et ICBM.
Hvis vi siger, at I har ret, hvad er Mayhews næste træk så?
Måske vil han være fri, men han har nok større planer.
- Er de andre stadig på fri fod? - Mayhew er vores førsteprioritet.
Jeg kender en ung fyr, der kom i de kredse.
- Og det fortæller du først nu? - Vi taler ikke rigtig sammen.
- Har du kendt ham længe? - Altid. Han er min bror.
Måske ved han noget om Mayhew.
- Ja? - Har De problemer med internettet?
Det var hurtigt. Det er næsten lige sket.
I er gode til den slags. Hvad laver du?
- Du ligner lort. - Du har vist allerede spist.
- Jeg kom kun, fordi det er vigtigt. - Min storebror, firmaets mand.
Mandens marionetdukke vil tale forretninger med mig.
- "Manden" er regeringen. - Manden er den, der har pengene.
Hacktivism United. De var engang dit slæng.
Og du var engang mors yndling. Tingene ændrer sig.
Mayhew er flygtet fra fængslet. Folk kan komme til skade.
Politistaten gør folk fortræd. Mayhew bekæmper den, så jeg støtter ham.
Beklager, bror. Ingen guldstjerne til din chef denne gang.
Din far havde ret. Du er ubrugelig.
- Hvordan gik det? - Han vil ikke hjælpe... frivilligt.
- Hvad er det? - Min skjulte mikrofon.
Den viser, hvilke numre der ringes til.
Jeg sagde, at vi leder efter Mayhew, så han ringer nok og advarer ham.
Har vi Mayhews nummer, får vi hans adresse.
Ville din egen bror forråde dig sådan?
Kom nu, Flynn. Overlist mig én gang til.
- Er du sikker på, det er Mayhew? - Ja. Min bror er meget forudsigelig.
Brian Mayhew, ned på jorden.
Fri bane!
- Her har været nogen for nylig. - Fang enhver, der kommer herind.
Se her. Han har flere kameraer på et hotelværelse.
Nej, det er ikke bare ét værelse. Han overvåger hele hotellet.
Det er Warwick på 39th. Hvad er det der?
Det ved jeg ikke. Mayhew filmede noget.
Eller nogen. Han er Mayhews mål.
- Warwick Hotel. - Værelse 1521. Det haster.
- Ja, mr. Adler køres på hospitalet. - Hvilket hospital? Er alt vel?
Bellevue. Det var noget med hjertet. Er De i familie med ham?
Målet hedder Adler.
Miss Adler? Vi er fra politiet. Må vi spørge om Deres mand?
- Vi tror, han blev overfaldet. - Overfaldet?
Nej, jeg fandt ham bevidstløs på hotellet. Det var hans helbred.
Vi tror, at han var et mål.
- Har De set denne mand før? - Nej. Skyldes det nøgleceremonien?
- Hvad for en ceremoni? - Min mand er en af de syv.
Han har en af de hemmelige nøgler til internettet.
Max skulle have deltaget i Root Key-ceremonien.
Men de har fundet en afløser.
- Det er nok ikke et tilfælde. - Hvilken del af nettet styrer de?
Det hele.
Styrer syv nøgler nettet? Umuligt.
De sikrer det. Alle domænenavne bliver tildelt et nummer.
Men hvem tildeler numrene?
Syv sikkerhedseksperter, der udvælges tilfældigt af ICANN.
Max Adlers hustru talte om en nøgleceremoni.
Fire gange årligt mødes nøglehaverne -
- for at tildele nye numre -
- og gøre livet surt for hackere, der vil vildlede folk eller stjæle.
Men ved nøgleceremonien kan Mayhew undgå sikkerheden.
Han kan omdirigere ethvert domænenavn til sig selv.
Hemmelige beskeder kan blive sendt til ham.
En hacker, der nu kan slippe for at hacke.
- Hvornår er den næste ceremoni? - I dag.
Det var derfor, Max Adler var her. I eftermiddag på West 50th.
Nez og Tom, tag derhen. Forklar ceremonien for mig.
De sætter alle sejl til: PIN-koder, chipkort, biometriske håndscannere.
Det er ikke et nemt rum at komme ind i.
Trinene deles op mellem forskellige personer for at undgå snyd.
Og det hele optages og streames direkte på deres website. Yatzy!
- Hvordan kommer vi igennem? - Det kan vi ikke.
- Elektroniske apparater er forbudte. - Mayhew fandt ind i lokalet.
- Måske brugte han Adlers ID. - Han skal stadig forbi scannerne.
Tak til suppleant Jeremy Wallace for at træde til i Max Adlers fravær.
- Wallace må være Mayhews mand. - Vi er nødt til at stoppe det.
- Så er vi her. Fjender? - To vagter i receptionen.
- Hvordan gør vi det? - Lad os gå videre.
Vi er altså de gode. Gid, der var tid til at forklare det.
Nej! Gør nu ikke noget dumt. Gå derover!
Ned på jorden! Vend ansigtet mod buret.
Giv mig nøglen!
- Hvad pokker var det? - Vend jer om!
- Kan du tilsidesætte sikkerheden? - Nogen har slukket for strømmen.
- Kan I se Mayhew? - Nej.
- Nøglen ændres, når du er gået. - Hvem siger, jeg går?
- Brian, vi er nødt til at gå. - Vi har ingen steder at gå hen.
Smid den! Brian Mayhew? Der er ingen udvej.
Læg våbnet. Du har intet gjort. Du skal ikke dø for missionen.
- Gør ikke noget, du vil fortryde. - Jeg fortryder kun tiden i det hul.
Forsigtigt.
Det må være vigtigt, hvis du vil risikere at ryge i hullet igen.
Jeg er uskyldig.
- Hvilke domæner fik han adgang til? - Kun et: acssecuredb.org.
Det er vores hemmelige URL.
NSA's databaser sikkerhedskopieres på vores servere. Han ville have dem.
Den sidste fange blev fundet på en færge, så med Mayhew...
...er det fem. Giv Homeland grønt lys, og få min bil kørt frem.
- Du synes nok, at det med Trevor... - Jeg synes ikke noget.
Jeg forstår det bare ikke. Du er jo Scottie Hargrave.
Præcis. Jeg er en magtfuld leder, der vil have en mand, der ikke er skræmt.
De hænger ikke på træerne.
Jeg ved, det er uægte. Han hedder sikkert ikke Trevor.
Men han er lækker, god til at lytte og nem at tale med.
Jeg ville tale med ham i aften, men han er optaget.
Kan det ikke vente til i morgen?
- Jeg har vist fundet Christopher. - Hvad? Det er utroligt.
Jeg er ikke sikker, og jeg prøver ikke at have for høje forhåbninger.
Men hvis det er sandt, så vil jeg skrige og grine og græde -
- og danse og hyle og fejre det.
Helst med en mand, der elsker mig, men Trevor er også glimrende.
Så jo, det kan godt vente, men gid, det ikke behøvede.
Scottie Hargrave. Jeg er her for at tale om min søn.
Jeg kan forstå, at I adopterede ham.
- I begår en fejl. Jeg er uskyldig. - Det siger folk i håndjern altid.
Du stjal missiltegninger og ville sælge dem til Iran.
Brian ville aldrig forråde sit land.
Når NSA udspionerer uskyldige, drager Brian dem til ansvar.
Det var derfor, jeg sad i fængsel. Jeg downloadede overvågningsdata.
Jeg fik missiltegningerne ved en fejl.
Vores opgave er bare at komme med dig.
Jeg burde ikke eksistere. Tror I virkelig på det?
Hvad nu?
Nez, få os væk herfra.
- Jeg har otte våben her. - Tre her.
- Ud af bilen! - Okay!
Ud med dig!
- Giv mig de data, du hackede! - Hvem arbejder du for?
Jeg får dataene, eller alle får en kugle.
- Vælg! - Brian, løb!
Kom så!
Det er meget overraskende efter så mange år.
Det er også en overraskelse for mig. Jeg bortadopterede ikke Christopher.
- Christopher? - Undskyld, Jacob.
Miss Hargrave, ikke for at være uhøflig -
- men vi fik at vide, at Jacobs mor var en narkoman, der forlod ham.
Det er en opdigtet historie.
Jeg ved, hvordan det lyder, og at det er meget uventet -
- og at I ikke har nogen grund til at tro på mig.
Men en privatdetektiv har ledt efter min søn. Her er hans rapport.
Det er usandsynligt, at jeres dreng ikke er min søn.
Han har dine øjne.
- Har han? - Det ser jeg nu.
- Vil du se et billede af ham? - Ja, meget gerne.
Undskyld, men... mærket her, hvordan fik han det?
Det er et modermærke. Han blev født med det.
- Du kan nok ikke huske det. - Jo, jeg kan huske alt ved min søn.
Drengen her er ikke ham.
Gennemsøg tre blokke. De vil undgå overvågningskameraer.
- Hvem er de? - Dem, der fik mig til at forsvinde.
Nu vil de gøre arbejdet færdigt.
- Hvad er der herpå? - Du har læst mit dossier.
Om, hvordan jeg sendte en e-mail til Iran fra en internetcafé i New York.
Missiltegningerne var vedhæftet.
- Som du påstår, at du ikke sendte. - Det gjorde jeg ikke. Jeg var der.
Jeg tror, at NSA klonede min IP-adresse og snød mig.
På det USB-stik er deres overvågnings-back-up.
Med det kan jeg bevise, hvem der var på caféen den dag.
Hvorfor skulle NSA have oplysninger om alle?
Fordi det er det, de gør. De opsuger data overalt.
Det USB-stik er min eneste chance.
Jeg har to kugler.
- Jeg har tre. - Vi må have hjælp.
Nej, de lytter med overalt. Ringer du, så afslører du os.
Den risiko må vi bare løbe.
Vi har brug for hjælp. Et lager på Vernon Boulevard.
- Nu kan de komme når som helst. - Det regner jeg med.
Skyd kun, hvis du absolut skal, og sørg for at ramme.
Send alle aktiver til lageret. Ryk ind på mit signal.
Ryk ind. Følg hans mobilsignal.
- Fri bane her. - Fri bane.
- Der er fire blokke til stationen. - Så langt når vi aldrig.
Bliv her, så finder jeg en bil.
I fik dem væk fra gaden. Smart.
Fri bane her.
Vi kan ikke vente her. Vi er nødt til at bevæge os.
Det burde være lidt fremme. Vær på vagt.
Telefonen er en afledning.
Smid våbnet!
Gutter, vi skal væk!
Her er alle billeder fra 13. december på internetcaféen.
NSA tappede billeder fra alle der. Telefoner, computere, iPads.
Er de fra det tidspunkt, hvor Mayhew skulle have sendt missiltegningerne?
Stop! Spol tilbage. I hjørnet der.
Afspil det så og zoom ind.
Det er fyren, jeg lige skød.
- Han må have sendt mailen til Iran. - Regeringen snød Mayhew.
Nogen snød Mayhew, men det var ikke regeringen.
- Fandt I Mayhew? - Kan du genkende nogen, Jack?
For 14 måneder siden arbejdede vores firmaer sammen i Riyadh.
Din fortrop hed Zachary O'Neill, manden på billedet der.
Pudsigt, at han købte en cappuccino lige midt i en stor spionagesag.
Jeg har mange ansatte. Jeg holder ikke styr på dem alle.
Du vidste, hvad Mayhew ledte efter ved nøgleceremonien.
Så du sendte din dødspatrulje efter os for at få ham tilbage.
Brian Mayhew er en forbryder.
Han er en helt, som du snød for at skabe kaos i efterretningsvæsnet.
Så de blev tvunget til at betale dit firma dyrt for cybersikkerhed.
Hvor meget tjente du på det? Hvad var prisen for din ære?
Jeg behøver ikke høre på det her. I har ingen beviser.
- Zachary, afblæs missionen. - Det kan han ikke, for han er død.
Tror I, at jeg vil undskylde? For hvad?
Det er mig, der er den sande patriot her.
Næste krig vil ikke blive udkæmpet på slagmarken, men på nettet.
Og vores elnet, våbensystemer og atomreaktorer -
- var alle sårbare over for cyberangreb.
Folk blev vækket, da vi ofrede Mayhew.
Jeg tager gerne imod en belønning for at gøre landet mere sikkert.
- Du ryger i fængsel, Jack. - Giv ham Mayhews gamle celle.
Den passer til forrædere.
Brian Mayhew, du er fri.
Kan de efterretninger, du hackede, blive til fare for nationen?
- Nej, kun for overvågningsstaten. - Godt.
Tak for alt.
HUN MØDTE ADOPTIVFORÆLDRENE.
VI MÅ TALE SAMMEN. FIND MIG.
Myndighederne har genåbnet tunneller og broer.
Dette hændte, efter Homeland Security...
Sig, at du fandt ham.
- Nej. - Det gør mig virkelig ondt.
Kan jeg gøre noget? Vil du tale om det?
Trevor fik et afbud.
Det er bedre end terapi.
Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig ville få for høje forhåbninger igen.
Men den dreng blev fundet så tæt på, hvor han forsvandt.
Jeg ved, at der sker slemme ting -
- og jeg tror ikke på mirakler.
Men et kort øjeblik troede jeg, at jeg ville finde ham.
- Hvad har du fundet ud af? - At Tom Keen er yderst forsigtig.
Folk må ikke vide, hvad han har gang i.
DET ER TREVOR. ER DU DER?
ER STADIG PÅ ARBEJDE. BEKLAGER AFBUDDET.
DET GØR IKKE NOGET. MORGENMADEN VAR SKØN.
JEG HEDDER FORRESTEN DAN.
DET ER MIT RIGTIGE NAVN.
RART AT MØDE DIG, DAN.
- Arbejder han for dig? - Det har han hele tiden gjort.
Howard har fortalt meget om dig.
Du ledte Scottie til mine adoptivforældre.
Og derfor tror Scottie, hendes søn er død.
Det fik de skuespillere, vi hyrede, hende til at tro.
Indtil videre. Men Scottie skal nok regne det ud.
Bare hun fortæller dig om Whitehall først.
- Du har nævnt Whitehall før. - Hun sender krypterede beskeder.
Efter afkodning bør de kaste lys over...
Over hvad? Hvad er Whitehall?
En varelinje, som jeg opdagede på Halcyons budget for nogle år siden.
Et lager i Sydafrika, der hørte under et hemmeligt projekt med det navn.
Så hvad end det var, var det ikke et officielt projekt.
Et hemmeligt projekt i dit firma?
Jeg sendte et team dertil. Da de nåede frem, var lageret ryddet.
- De vidste, at vi kom. - Så jeg gravede videre.
Jeg hyrede en efterretningsagent til at finde frem til sandheden.
To uger senere ville han tale med mig.
Han kom aldrig, og jeg så ham aldrig igen.
- Scottie ville have ham væk. - Hvordan ved du det?
Vi har vores grunde. Det var da, hun begyndte -
- at presse mig ud af mit eget firma.
Hun overbeviste bestyrelsen om, at jeg var ustabil.
Da det ikke virkede, ville hun myrde mig.
Alt sammen for at holde Whitehall hemmeligt.
Og så tror du, hun vil fortælle mig om det. Hvorfor skulle hun dog det?
Det skal hun nok, når hun stoler nok på dig.
Og når hun gør det -
- så afslører vi, hvad end det er, hun skjuler.